This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '09 esl>eng Inaplicación failure to comply [with the terms of...] pro closed ok
4 May 27 '09 eng>por ...every second year... de dois em dois anos / cada dois anos pro closed ok
- May 27 '09 esl>eng muchos anos de lucha frontal.......... Many years at the vanguard in the fight against drugs/crime pro closed no
- May 27 '09 por>eng portador do Bilhete de Identidade holder of Identity Card no. [...] easy closed ok
4 May 27 '09 por>eng Declaramos para os devidos efeitos We hereby declare, to all effects and purposes, that [...] pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng una intensa labor de prospección comercial. seeking out new clients pro closed no
- May 26 '09 eng>eng conduits channels/mechanisms pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng Director, Jefe y Responsable Director, Head of Department and Manager pro closed ok
2 May 21 '09 eng>esl meanwhile entretanto pro closed ok
4 May 21 '09 por>eng não sendo de afastar a possibilidade ...not ruling out the possibility that... pro closed no
4 May 21 '09 esl>eng la rentabilidad sobre los beneficios return on income pro closed ok
- May 18 '09 esl>eng 5.279,69 millones de euros 5,279.69 million Euros pro just_closed no
4 May 14 '09 por>eng para além de melhor coordenação as well as improved coordination pro closed no
4 May 14 '09 esl>eng máximo cuidado ...to ensure that the utmost care is exercised in the production process pro closed no
4 May 14 '09 esl>eng mesa de edad interim bureau pro closed ok
- May 14 '09 esl>eng luchar contra combat easy closed no
NP May 13 '09 por>eng é um licor forte, vai-se tomando e perde-se a consciência disso [...] the more you drink, the more you forget [...] pro open no
- May 13 '09 esl>eng que nos hagan partícipes de sus necesidades [...] please do not hesitate to contact us should you require further information/assistance [...] pro closed ok
- Apr 9 '09 por>eng Liberação de fundo de garantia application for a grant/payment from a guarantee fund pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng Cuenta de Resultados por Ejecución operating profit and loss account pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng información de ejecución e importe de margen de ejecución information on the company's operations and the total operating margin pro closed ok
4 Apr 8 '09 esl>eng La historia sabe y pesa The weight of history is also felt [in Santiago] pro closed ok
4 Apr 8 '09 esl>eng por acto de autoridad publica by order of the Government/public authorities/State pro closed no
- Mar 10 '09 esl>eng Base de Prestaciones y Contribuciones basic taxable amount pro closed no
4 Mar 6 '09 esl>eng pinzas de fricción friction pins pro closed ok
- Mar 6 '09 esl>eng Hospital de Referencia pioneering hospital pro closed ok
- Mar 6 '09 esl>eng Tarifa call charges pro closed no
- Mar 6 '09 esl>eng región móvil mobile phone coverage area pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng bobina coil pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng forma de sujeción the manner in which [the expenses in question] were incurred pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng dichas ventas no tendrían lugar de no prestarse dichos servicios insofar as said sales would not take place if the said services were not provided pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>eng There is very little awareness of the true God/Creator that there are few people who know the true nature of God and see Him as the creator of the world pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng agentes generadores de empleo sources of job creation pro closed no
- Feb 12 '09 esl>eng precipitacion precipitation / rainfall pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng unipersonal in person pro closed ok
4 Feb 11 '09 esl>eng exigible - in this context enforceable pro closed ok
- Feb 11 '09 por>eng marca registrada registered trade mark easy closed ok
4 Feb 11 '09 por>eng bolinhas (na roupa) pilling / balling (less technical) pro closed ok
4 Feb 11 '09 por>eng aplique (em roupa) appliqué pro closed ok
4 Feb 11 '09 esl>eng rendición de la gestión annual report pro closed ok
4 Feb 11 '09 esl>eng servicios residuales waste treatment plants pro closed no
4 Feb 11 '09 esl>eng maquinista de piel leather machinist pro closed no
4 Feb 11 '09 esl>eng mucilaginoso viscous pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng los relatos de ciudades protagonistas reports from participating cities pro closed ok
- Feb 10 '09 por>eng apresentações comparticipadas claims made in relation to subsidised medication pro closed ok
4 Feb 10 '09 por>eng processos de contra-ordenações administrative infraction proceedings pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng propios y foráneos. townsfolk and visitors alike pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng (según autores) according to the literature pro closed no
- Feb 9 '09 esl>eng desde hace unos días for a few days ... /for the past few days pro closed ok
- Feb 9 '09 por>eng respeitando a proporcionalidade de participação de cada instituição envolvida in accordance with the proportion of each company's stake pro closed ok
Asked | Open questions | Answered